Idioma



 

 
 

Lenguas oficiales y habladas

  

Aunque el แrabe clแsico es el idioma del ambiente educativo, de la administraci๓n y de los medios de comunicaci๓n, el lenguaje de cada dํa en Marruecos es dialectal, similar al que se habla en Argelia y T๚nez y se conoce como แrabe magrebํ.

Los ber้beres que forman el 60% de la poblaci๓n cuentan con tres dialectos ber้beres:  Rife๑o, Braber y Chleug, que son incomprensibles entre si. La mayorํa de ber้beres hablan algo de แrabe.

Casi todos los marroquํes a excepci๓n de los muy j๓venes o muy mayores o los muy aislados n๓madas del desierto hablan algo de franc้s, legado del protectorado ya que fue ense๑ado en todas las escuelas. No obstante muchas personas de la antigua zona espa๑ola en torno a Tetuแn prefieren hablar espa๑ol ya que solo aprendieron franc้s a partir de la independencia en 1.956.

Aunque no es necesario saber แrabe no esta de mas que aprendamos o reconozcamos  algunas palabras de saludo o  agradecimiento.

  Adi๓s …………………....  Bดslama

Agua ……………………  Ma

Alcazaba …………….. ..   Kasbah

Barrio judํo…………….   Mellah

Bienvenido …………..  ..   Marhaba

Buenas tardes ………….   Msah lดkhir

Bueno –bonito …………   Mezian

Buenos dํas …………….   Sbah lดkhir

Campo ………………….   Bled

Canales …………………  Khettara

Centro de culto…………   Zaouia

Cinco …………………..    Khamsa

Ciudad ………………….  Medina

Colegio religioso………..  Medersa

ฟC๓mo esta?.....................  Ashดbarak?                             

ฟCuแnto cuesta?..............  Bisดha

Cuatro …………………   Arba

Desierto de piedra …….   Hammada

Diez ……………………   Achra

Dios …………………….  Allah

Dinero ………………....   Floos

Domingo ……………….  El had

Dos ……………………    Juge

Fuente………………….   Ain

Fuerte ………………...    Bordj

Gracias ………………     Shokran

Grande………….............  Kbir

Granero………………...  Agadir

Habitaci๓n……………..   Bit       

Hijos…………………...    Ait

Hola…………………….   Salaam aleikum

Hoy……………………...   Lyoom

Jardํn …………………..   Agdal

Jueves …………………..   Khemis

La paz sea contigo...........   Salaam aleikum

Lago ……………………   Aguelmane

Lunes……………………  El tnine

Malo………………… ….  Ma shi mezian

Ma๑ana …………………  Ghedda

Martes…………………..   El tleta

Mi้rcoles ……………….  El arba

Mas………………...........   Cid

Monta๑a…………………  Jbel      

Mucho …………………..  Bezzef

Muy bien ……………….   Mezian

No  ……………………..    La

No entiendo…………….    Ma fดhemshi

Nueve …………………..   Tseดud

Ocho …………………...   Tmenya

Oeste …………………...   Maghreb

Paso entre monta๑as…..   Tizi

Peque๑o ……………….    Sghrir

Poco ……………………   Chwiya

ฟQu้ es esto? ………….    Shnoo hada?

Rํo  …………………….    Oued       

Roca………………........    Azrou

Sแbado …………………   El sebt

Seis …………………….    Setta

Se๑or …………………..    Sidi

Se๑ora …………………    Lalla

Sํ ……………………....    Waha..

Siete ……………….. ….    Sebta

Tenga buen dํa-viaje…..    Treq slama

Torre……………………    Minarete

Tres ………………........     Tleta

Uno  ……………………    Wahad

Viernes ………………….  El jamai

Vigila …………………..   Balak-Andak

Zona de reuni๓n………..   Mechouar